Nehad Bebars نهاد بيبرس: 2022

En busca de los ladrones del fuego

Traducción: Dr. Muhsin Al-Ramli y Dra. Nehad Bebars

صدر في إسبانيا والمكسيك، بترجمة الدكتور محسن الرملي والدكتورة نهاد بيبرس ومساعدة الأستاذة نادين بيبرس، كتاب جمانة حداد (صحبة لصوص النار)، وبعنوان مختلف قليلاً، غيرته الناشرة (البحث عن لصوص النار). الكتاب مهم لكل مهتم بالأدب، وكان قد صدر بالعربية بعدة طبعات منذ 2006 ويضم حوارات مطولة مع بعض عمالقة الأدب العالمي، أمثال: امبرتو ايكو، جوزيه ساراماغو، ايف بونفوا، بول أوستر، باولو كويلو، بيتر هاندكه، ماريو فارغاس يوسا، الفريده يلينيك وريتا دوف.. وسواهم.

Desde la mitología griega, y con el mito de Prometeo honrado por robar el fuego de los dioses para entregarlo a los humanos, tenemos en este elemento el símbolo de la sabiduría, el conocimiento, lo que nutre el deseo de saber. La poeta y ensayista Joumana Haddad sabe defender lo que pertenece a la humanidad. Ella misma flama, su pasión -sea que se manifieste en dolor o amor- es un fuego del espíritu, un conocimiento intuitivo que la lleva a tender un puente entre Oriente y Occidente, para llevar el saber a quienes no tienen voz.

Su fuego no quema ilumina nuestra piel, ojos, pensamiento. Su voz es chispa que alumbra los cimientos. En este libro nos presenta una serie de diálogos que sostiene con grandes escritores del mundo: Paul Auster, Umberto Eco, Peter Handke, Paulo Coelho, Mario Vargas Llosa, José Saramago, Yves Bonnefoy, Antonio Tabucchi, Nedim Gürsel, Elfriede Jelinek, Manuel Vázquez Montalbán, Rita Dove y Tahar Ben Jelloun.

Para Joumana Haddad, Cada pregunta es el comienzo de una tormenta. Cada punto de interrogación es una flecha, puntiaguda y audaz dirigida hacia la cabeza del "otro", el escritor. Una flecha que regresa a quien la ha lanzado cargada con las imaginaciones de la confesión. Y ¡qué más bello que el entrevistado te sorprenda con su respuesta! Y lo más bello para ambos -también para el lector- esque el propio escritor se sorprenda con su respuesta. El diálogo es, a final de cuentas, un diálogo con el lector.